lördag 28 maj 2011

SNABBORDLISTA FRÅN BETONGEN

Dogges feta ordlista direkt från betongen

ORDJÄGARE   ORDJÄGARE "Slang handlar om identitet, att man tillhör en grupp", säger rapparen Dogge Doggelito som tillsammans med språkforskaren Ulla-Britt Kotsinas har skrivit boken "Förortsslang". Foto: SCANPIX Hassan Shobar, 19, Amin Mghari, 17, Ahmed Kadri, 19, Abel Amanuel,
 17, och Hassan Khatib, 17, har full koll på förortsslangen.   Hassan Shobar, 19, Amin Mghari, 17, Ahmed Kadri, 19, Abel Amanuel, 17, och Hassan Khatib, 17, har full koll på förortsslangen. Foto: BJÖRN LINDAHL
 
Chalas, jalla! Vi axar.
Är det grekiska? Arabiska? Nej, det är svensk förortsslang.
Ett oinvigt öra får lyssna både en och två gånger för att förstå. Men för Amin Mghari, 17, och hans kompisar är förortsslangen vardagsmat.
De blandar svenska med ord från bland annat turkiska och arabiska.
- Det blir lättare att uttrycka sig. Men man använder bara slang när man pratar med kompisarna, säger Amin Mghari.

Hemligt språk

Slang är lite av ett hemligt språk, inte till för vem som helst.
- Östermalmare kan inte använda vår slang och vi kan inte använda deras. Det blir kulturkrock, säger han.
Slang har funnits i alla tider. Somliga fruktar att det förslappar språket, andra ser det som en mustig krydda.
Ulla-Britt Kotsinas, språkforskare och professor, är inte oroad.
- Hur kan språket utarmas om man får fler ord? Det finns massor med ord i svenskan som ursprungligen måste ha varit slang. Från början betydde ordet tjej prostituerad, i dag är nästan alla kvinnor tjejer, säger hon.
Tillsammans med rapparen Dogge Doggelito har hon skrivit boken "Förortsslang".

Många ord om sex

Många av slangorden i boken är beteckningar för sex eller kön.
- Så är det ofta med slang. Orden kan upplevas som råa därför att det är ungdomar som använder dem och för att de betecknar saker man inte talar högt om, säger Ulla-Britt Kotsinas.
Dogge Doggelito har dragit ner på slangen med åren.
- Man blir äldre och får ett mer vardagligt språk. Slang är mycket ett ungdomsspråk. Det handlar om identitet, att man tillhör en grupp, säger han.
Malin Axelsson

Snabbguide till förortssvenskan

Abo, abou - utrop: wow, kolla
Aina - polis
Axa - sticka
Baba - pappa
Baxa - stjäla, snatta
Bazz - samlag
Benke - nörd, tönt (av namnet Bengt)
Betongen - förorten
Canadaguss - överklasstjej, trendtjej
Chalas - det räcker!, sluta!
Cho - brorsan,
kompis
Desde bre - hur är läget?
Fet - jättebra
Gendish - supa, kröka
Guzz - tjej
Hink - sprit
Ibne - homosexuell man
Jaga draken - röka heroin
Jalla - skynda dig!
Katt - fin tjej, fin
Keff - dålig
Len - du
Mangalito - jobbig, stöddig snorunge
Memeks - bröst, tuttar
Nuy - sova, slagga
Ozman - örfil
Para - pengar
Röding - femhundralapp
Sho, shoo - tjena!
Shuna - tjej
Shuno - kille
Swedi - svensk
Tag - signatur
Umek - mamma
Vattnish - tjalla
Walla - jag svär
Yoghurt - fegis, tönt
Zattla - hasch
Källa: Förortsslang

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar